1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Tas ir aģents Lelands Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Man ir zibspuldzes pārraide
aģentam Finnam Makmisilam.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Fin, mans vāks ir apdraudēts.
Viss ir kļuvis bumbierveida.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Jūs neticēsit tam, ko es šeit uzzināju.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>Tas ir lielāks nekā jebkad agrāk
redzēts, un neviens pat nezina, ka tā pastāv.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Fin, man ir nepieciešams dublējums, bet nezvani
kavalērija, tas varētu uzspridzināt operāciju.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- Un esi uzmanīgs. Šeit nav droši.
Ejam.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Tagad notiek manu režģu pārsūtīšana. Veiksmi.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Labi, draugs, mēs esam klāt.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Labi, draugs, mēs esam klāt.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Tieši tur, kur tu man samaksāji, lai tevi atvedu.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
Jautājums ir, kāpēc?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Meklēju mašīnu.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Automašīna? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Čau, draugs, tu vairs nevari tikt tālāk
no zemes nekā šeit.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Tieši tur, kur es gribu būt.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Man tev ir ziņas, draugs.
Šeit nav neviena, izņemot mūs.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Ko tu te dari?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Kā tas izskatās, ģēnij?
Es krabjos.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Nu pagriezies
un dodieties atpakaļ no kurienes nācāt.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Jā, un kurš mani padarīs?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Labi. Labi.
Nesaņem savu butaforiju.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Kāds āksts. Piedod, draugs.
Šķiet, ka tas ir rindas beigas.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Draugs?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Ienākošie.
Visi darbinieki ziņo iekraušanas dokā.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, tas ir Finn Makmisila.
Esmu rallija punktā. Beigās.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Labi, puiši, jūs zināt šo treniņu.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, tas ir Soms. Lūdzu, atbildiet. Beigās.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Nāciet, puiši. Šīs kastes
paši neizlādēsies.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Šeit ir pārāk daudz automašīnu. No mana ceļa.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Profesors Zndaps?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Šeit tas ir, profesor. Tu gribēji
vai redzat šo, pirms to ielādējam?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Šeit tas ir, profesor. Tu gribēji
vai redzat šo, pirms to ielādējam?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ā, jā. Ļoti uzmanīgi.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Ak, TV kamera.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Ko tas patiesībā dara?
- Šī kamera ir ārkārtīgi bīstama.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Ko jūs tagad darāt, profesor?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Šis ir vērtīgs aprīkojums. Pārliecinieties
tas ir pareizi nostiprināts braucienam.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Tu saprati.
- Čau, profesor Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Šis ir viens no tiem
Britu spiegi, par kuriem mēs jums stāstījām.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Jā! Šo mēs pieķērām
viņa buferis, kur tas nepiederēja.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Aģents Lelands Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
Tas ir Finn McMissile!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Viņš ir redzējis kameru! Nogalini viņu!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Visas rokas uz klāja!
Visas rokas uz klāja!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Čau!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Waargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
ko?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Dodieties uz laivām!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Viņš bēg!
- Ne uz ilgu laiku!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Viņš ir miris, profesor.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Kad Fins Makmisils ir aizgājis,
kurš mūs tagad var apturēt?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater - Tow Mater, tas ir kurš -
ir šeit, lai jums palīdzētu.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Čau, Otis!
- Čau, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Čau, Otis!
- Čau, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Es... Ak, dievs. Man ļoti žēl.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Biju domājusi, ka šoreiz izdosies, bet...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Gluds kā pudiņš, vai ne?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Ar ko es jokoju?
Es vienmēr būšu citrons.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Nu, tēt-gumiņ, tev atkal tek eļļa.
Jābūt jūsu blīvēm.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hei, bet paskaties no gaišās puses.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Šī ir jūsu desmitā vilkšana šomēnes,
tātad tas ir uz mājas.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Tu esi vienīgais
tas patīk tādiem citroniem kā es, Māter.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Nesviedri to. šaut,
šīs lietas notiek ar visiem.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Bet jums nekad neizplūst eļļa.
- Jā, bet es neesmu ideāls.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Nestāstiet nevienam, bet es domāju, ka mana rūsa
sāk parādīties.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Čau. Vai Zibens Makvīns jau ir atgriezies?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Vēl nav.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Vēl nav.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Viņš noteikti ir traki satraukts
par savu ceturto Piston Cup izcīnīšanu.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Četri! Oho!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Jā, mēs esam tik lepni par viņu,
bet es vēlos, lai viņš pasteigtos un atgrieztos,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
jo mums ir visa vasara
labākais draugs, ko kompensēt.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Tikai es un...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
Makvīns!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Čau, ū, ū!
- Makvīns!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Mater! Es nesteidzos!
- Čau, visi. Makvīns atgriezies!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- Makvīns atgriezies!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- Makvīns atgriezies! Makvīns atgriezies!
- Aaah! Oo-hoo! Ooo-hah!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
Makvīns atgriezies!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Ak, Zibens! Laipni lūgti mājās!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Prieks, ka esi atgriezies, mīļā!
- Apsveicu, cilvēk.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Laipni lūdzam mājās, karavīr.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
Vieta nebija tā pati bez tevis,
dēls.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
ko? Vai viņš kaut kur aizgāja?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
ko? Vai viņš kaut kur aizgāja?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Visiem ir labi būt mājās.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Mater!
- Makvīns!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Mater!
- Makvīns!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Ooo!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Oooo!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Čau,
cik tālu tu šoreiz tiki, Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- Pusceļā līdz apgabala līnijai.
- Ak, nav slikti, cilvēk!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
es zinu! Es arī nespēju noticēt!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- Makvīns! Laipni lūdzam atpakaļ!
- Mater, man ir tik labi tevi redzēt.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Tu arī, draugs.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Ak, cilvēk, tu neticēsi
lietas, ko esmu mums ieplānojis!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Šie labākā drauga sveicieni
katru gadu kļūsti garāks!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Šie labākā drauga sveicieni
katru gadu kļūsti garāks!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Vai esat gatavs nopietni izklaidēties?
- Vispirms man tev kaut kas jāparāda.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Vai esat gatavs nopietni izklaidēties?
- Vispirms man tev kaut kas jāparāda.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Oho.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Es nespēju noticēt
viņi pārdēvēja par Virzuļa kausu

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
pēc mūsu pašu Doka Hadsona.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Es zinu, ka Doc teica šīs lietas
bija tikai vecas krūzes,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
bet lai kāds cits to uzvarētu
vienkārši nejutos pareizi, vai zini?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc būtu patiesi lepojies ar tevi.
Tas ir skaidrs.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Labi, draugs.
Es to gaidīju visu vasaru.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Ko tu esi ieplānojis?
- Ho-ho-ho! Vai esat pārliecināts, ka varat ar to tikt galā?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Vai jūs zināt, ar ko jūs runājat?
Tas ir Zibens Makvīns!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Es varu tikt galā ar jebko.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Eh... Mater?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Vienkārši atcerieties, jūsu bremzes
nestrādāšu pie šiem!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Mater?
- Atpūties.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Šīs vilcienu sliedes
gadiem nav lietots!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaah!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah!
- Ātrāk, ātrāk. Nāc. Lūk!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Ātrāk!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Oho. Oho.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Jā, es nezinu. Vai jūs domājat?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Tas būs labi!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Vai jūs to redzējāt?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Ak, ak.
Tas nebūs labi.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha-ha! Puika, šī bija visu laiku labākā diena!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Un mans mīļākais suvenīrs,
šis jaunais iespiedums.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Puika, Mater, šodien bija ah...
- Nošaujiet, tas nebija nekas.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Pagaidi, kamēr redzēsi
ko esmu ieplānojis šovakar!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, oho!
Es domāju tikai par klusām vakariņām.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Tieši to es arī domāju.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Nē, es domāju ar Salliju, Māter.
- Vēl labāk!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Tu, es un Sallijas jaunkundze
iet vakariņās.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, es domāju, ka tā būs
tikai es un Sallija.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Ak.
- Zini, tikai šim vakaram.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Ak...
- Mēs rīt darīsim visu, ko vēlaties.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
Labi.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Paldies par sapratni.
- Jā, protams.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Tagad turpiniet un izklaidējieties.
- Nu tad labi.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Uz drīzu tikšanos, amigo.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ak, tas ir tik jauki.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Es nevaru pateikt, cik tas ir labi
būt šeit vienam,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
beidzot tikai mēs divatā.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Tu un es.
Ahmm! Labvakar.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Ak!
- Mani sauc Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
un es būšu tavs viesmīlis.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater oficiants.
Tas ir smieklīgi tieši tur.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Mater? Tu šeit strādā?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Jā, es šeit strādāju. ko tu domāji?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Es ielīstu šeit
kad neviens neskatījās

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
un izlikās par tavu viesmīli
lai es varētu pabūt ar tevi?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Ak, jā.
Cik tas būtu smieklīgi?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Vai es varu sākt jums divus mīlas putnus
ar pāris dzērieniem?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Jā. Es paņemšu savu parasto.
- Zini ko? Man arī tas būs.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Uh... Pareizi. Tavs ierastais.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Paldies, cilvēk.
- Paldies, Gvido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Gvido, kas ir Makvīns parasts?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Kā lai es to zinātu?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Perfekti. Dodiet man divus no tiem.
- Klusi! Mana programma ir ieslēgta.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Šovakar Mel Dorado šovā...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Viņa stāsts pārņēma pasauli.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Naftas miljardieris Mailss Aklerods,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>cenšoties kļūt par pirmo automašīnu
apbraukt apkārt pasaulei bez GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>cenšoties kļūt par pirmo automašīnu
apbraukt apkārt pasaulei bez GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironiskā kārtā beidzās benzīns,
un atrada sevi ieslodzītu savvaļā.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Baidoties, ka viņš ir miris, viņš parādījās 36 dienas vēlāk,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>darbojas ar degvielu, ko pats destilē
no dabas elementiem!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>Kopš tā laika viņš ir pārdevis savu naftas bagātību</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>pārvērsās par gāzes rijēju
elektriskajā automašīnā</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>un savu dzīvi ir veltījis atrašanai
atjaunojama, tīri degoša degviela.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Tagad viņš apgalvo, ka ir to izdarījis
ar savu allinolu.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>Un parādīt pasaulei
ko spēj viņa jaunā superdegviela</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>Un parādīt pasaulei
ko spēj viņa jaunā superdegviela</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>viņš ir izveidojis sacīkšu sacensības
kā neviens cits,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>lielāko čempionu uzaicināšana</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>lai cīnītos pirmo reizi
Pasaules Grand Prix.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Laipni lūdzam, ser Mails Akslerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Paldies, Mel. Ir labi būt šeit.
Klausies mani.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Paldies, Mel. Ir labi būt šeit.
Klausies mani.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Liela eļļa. Tas maksā veselu bagātību.
Piesārņojums pasliktinās.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Es domāju, tas ir fosilais kurināmais.
"Fosilijas", kā mirušos dinozauros.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Un mēs visi zinām
kas ar viņiem noticis.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Alternatīvā enerģija ir nākotne.
Tici man, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Pēc tam, kad redzējis allinolu darbībā
Pasaules Grand Prix izcīņā,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>neviens nekad neatgriezīsies
atkal uz benzīnu.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Kas tagad notika ar dinozauriem?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Un satelītā,
Pasaules Grand Prix dalībnieks

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
un viena no ātrākajām automašīnām pasaulē,
Frančesko Bernulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>Tas ir gods, Sinjore Dorado,
jums.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Kāpēc gan neuzaicināt Zibens Makvīnu?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Protams, mēs viņu uzaicinājām,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
bet acīmredzot pēc viņa ļoti ilgi
sacīkšu sezona

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
viņš ņem atvaļinājumu atpūtai.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Zibens Makvīns to nedarītu
ir iespēja pret Frančesko.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Es varu braukt vairāk nekā 300 kilometru stundā.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
Jūdzēs tas ir kā...
daudz ātrāk nekā Makvīns.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Ejam pie telefoniem.
Baltimora, Merilenda, jūs esat ēterā.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Vai es esmu ieslēgts? Sveiki?
- Tu esi ieslēgts. Uz priekšu.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Sveiki?
- Uz priekšu.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Dosimies uz Radiator Springs.
Jūs esat ieslēgts, zvanītāj.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Tas itāļu cirtējs
tu nokļuvi tur</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>Nevar tā runāt
Zibens Makvīns.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>Nevar tā runāt
Zibens Makvīns.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Viņš ir labākā sacīkšu mašīna
visā plašajā pasaulē.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Ak!
- Ja viņš ir, kā jūs sakāt,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"labākā sacīkšu automašīna"
tad kāpēc viņam jāatpūšas? vai?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>Jo viņš zina
kas ir svarīgi.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>Ik pa laikam viņš dod priekšroku
tikai lai palēninātu, izbaudītu dzīvi.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Ak! Jūs to dzirdējāt!
Zibens Makvīns dod priekšroku būt lēnam!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Frančesko tas nav jaunums.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Kad es gribu iet gulēt,
Es skatos vienu no viņa sacīkstēm.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Pēc diviem apļiem man ir auksti.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Tas nav tas, ko es domāju.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
Makkvīns: Kas notiek
tur?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Viņš baidās no Frančesko.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
Makkvīns: Tieši tā
Itālijas formulas automašīna.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Viņu sauc...
- Frančesko Bernulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
– Nav brīnums, ka ir pūlis.
- Kāpēc tu zini viņa vārdu?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Un nesaki to tā.
Tās ir trīs zilbes, nevis desmit.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
ko? Uz viņu ir patīkami skatīties.
Zini, ar vaļējiem riteņiem un viss.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Kas vainas spārniem?
Man likās, ka tev patīk mani spārni.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Ļaujiet man pastāstīt vēl kaut ko.
- Mater?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Ļaujiet man pastāstīt vēl kaut ko.
- Mater?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>Makvīns varētu braukt apļus
ap jums.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Braukšana pa apli ir viss, ko viņš var darīt,
nē?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Nē.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Es domāju, jā.
Es domāju, viņš varētu tevi pārspēt jebkur.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Jebkurā laikā, jebkurā trasē.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, vai varam turpināt?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Frančesko vajag zvanītāju
kas var nodrošināt

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>nedaudz vairāk intelektuālās stimulācijas,
kā pašizgāzējs.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Ha-ha! Tas parāda, ko jūs zināt.
Pašizgāzēji ir stulbi.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Čau! Čau!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Jā, sveiks. Šis ir Zibens Makvīns.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Zibens Makvīns, vai ne?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Es nenovērtēju savu labāko draugu
tiek apvainots šādi.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
Makvīns, tas bija tavs labākais draugs?
Ak!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
Makvīns, tas bija tavs labākais draugs?
Ak!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Šī ir atšķirība
starp jums un Frančesko.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Frančesko zina, cik labs viņš ir.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Viņam nav nepieciešams sevi ieskauj
ar evakuatoriem, lai to pierādītu.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Tie ir spēcīgi vārdi
no tik trauslas automašīnas.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Trausls! Viņš Frančesko sauc par trauslu!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Ne tik ātri, Makvīns!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Ne tik ātri."
Vai tas ir tavs jaunais moto?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Ne tik ātri."
Vai tas ir tavs jaunais moto?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Moto?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Tas izklausās kā kaut kas vajadzīgs
jānokārto sacensību trasē.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Ko tu saki, Zibens Makvīns?
Mums ir vieta vēl vienam braucējam.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Es labprāt vēlētos,
bet mana komanda ir atlaista uz sezonu, tāpēc...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Pit stop.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Zini ko? Viņi tikko atgriezās.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Piešķiriet mani, mazulīt.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-čau! Jā.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-čau! Jā.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Es zinu, es zinu.
Es tikko atgriezos, bet mēs nevilksim ilgi.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Nē, neuztraucieties par mani.
Man šeit ir pietiekami daudz darāmā.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Tomēr Materam būs sprādziens.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Jūs atvedat Materu, vai ne?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Jūs nekad viņu nenesat
uz jebkuru no jūsu rasēm.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ak.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Vienkārši ļaujiet viņam sēdēt bedrēs.
Dodiet viņam austiņas.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Ej, tā būs
aizraušanās viņam mūža garumā.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Jūsu dzēriens, kungs.
- Mater.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Man negaršoja!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Kā tu vēlētos nākt
un redzēt pasauli kopā ar mani?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Tu to domāji?
- Jā. Tu mani iesaistīji šajā lietā.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
-Tu nāc līdzi.
- Labi!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-čau!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha-ha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha-ha!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Čau!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Čau!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hei, atvainojiet!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Jā!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Gvido, paskaties. Ferrari un riepas.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Ejam!
- Ho-ho! Paskaties uz šo.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
Labi, māt, atceries,
labākā uzvedība.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Tu saprati, draugs. Hei, kas tas ir?
- Mater!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Čau, Makvīns! Šeit.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Čau, Makvīns! Šeit.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- Lūiss!
- Čau, cilvēk.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Džefs!
- Čau, Zibens.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Vai varat noticēt šai ballītei?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Čau.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Jūs izdarījāt labu. Jums ir visas lapas.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Apskatiet to evakuatoru.
- Cilvēk, es domāju, ar ko tas puisis ir kopā.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ak... Vai jūs, puiši, mani atvainosiet
tikai uz vienu sekundi?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ak... Vai jūs, puiši, mani atvainosiet
tikai uz vienu sekundi?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Labs darbs!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater!
Klau, tas nav Radiator Springs.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Vai tu to tikai saproti?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Ak-ho! Tas jet lag tiešām ir paveikts
numurs uz tevis.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, šeit lietas ir savādākas.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Tas nozīmē, ka varbūt vajadzētu,
zini, rīkojies arī nedaudz savādāk.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Citādi nekā?
- Nu, palīdziet man šeit.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Jums vajadzīga palīdzība? Šauj!
Kāpēc tu to neteici?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Tā dara evakuators.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Jā, es domāju...
- Paskaties tur.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Tas ir Sanfrancisko kungs.
Es jūs iepazīstināšu.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, nē!
- Paskaties uz mani. Es tev jau palīdzu.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Sveiki, Sanfrancisko kungs!
Es vēlētos, lai jūs satiktos...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ak, zibens Makvīns! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Prieks iepazīties, Frančesko.
- Prieks arī tevi satikt.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Tu esi ļoti izskatīgs.
Nav tik labi, kā domāju, bet labi.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Atvainojiet.
Vai es varu nofotografēties ar tevi?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Jebkas Makvīna draugam.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Sallijas jaunkundze gatavojas uzsist
kad viņa to redz.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Viņa ir Zibens Makvīna draudzene.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Ooo!
– Viņa ir liela tava fane.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hei, viņai ir laba gaume.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater ir nosliece uz pārspīlējumiem.
Es neteiktu, ka viņa ir "liela fane".

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Tev taisnība. Viņa ir milzīga fane!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Viņa turpina un turpina
par jūsu atvērtajiem riteņiem.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Vienreiz tā pieminēšana nav kvalificējama
kā turpinās un turpinās.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Frančesko ir pazīstams
ar šo reakciju uz Frančesko.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Sievietes ciena automašīnu
kam nav ko slēpt.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Jā, ē...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Paēdam tostu.
- Iesim.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Es veltīšu savu uzvaru rīt
Sallijas jaunkundzei.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Ak. Atvainojiet.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
Es jau veltīju
mana rītdienas uzvara viņai.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Tātad, ja mēs abi to darām,
tas tiešām nav tik īpašs.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
– Turklāt man nav dzēriena.
- Es atnesīšu tev vienu.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Vai jūs neiebilstat, ja es aizņemšos dažus dolārus?
par vienu no viņiem dzer?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Viņi ir brīvi.
- Brīvs? Šauj, ko es te daru?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Droši vien man vajadzētu iet un skatīties
uz viņu. Tiekamies sacīkstēs.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Jā, jūs redzēsiet Frančesko,
bet ne šādi.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Jūs redzēsiet viņu kā šo
kā viņš brauc prom no tevis.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Tas ir jauki.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Jūs izdomājāt vienu no tiem
visiem braucējiem?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Nē.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Labi.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Čao, Makvīns!
- Viņš rīt tiks pārspēts!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Dāmas un kungi, automašīnas!
Sers Mailzs Akslerods.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Tas ir mans absolūts gods
lai jūs iepazīstinātu

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
konkurenti pirmo reizi
Pasaules Grand Prix.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
No Brazīlijas, 8. numurs...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Ak sveiks.
- Labdien.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Volkswagen Karmann Ghia
nav radiatora.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Tas ir tāpēc, ka tas ir gaisa dzesēšana.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Lieliski. Es esmu aģents Shiftwell.
Holley Shiftwell no Tokijas stacijas.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
– Man ir ziņa no Londonas.
- Ne šeit.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Izmēģiniet kanapes uz starpstāvu.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Laboratorijas zēni analizēja manis nosūtīto fotoattēlu?
Ko viņi uzzināja par kameru?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Šķiet, ka tā ir
standarta televīzijas kamera.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Viņi teica, ja jūs varētu pieiet tuvāk
bildes nākamreiz būtu lieliski.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Tas bija Londonas vēstījums?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Ak, nē. Nē, kungs.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Naftas platformas, uz kurām bijāt,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
izrādās, ka viņi sēž
lielākās naftas rezerves pasaulē.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Kā mēs to palaidām garām?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Viņi ir sagrābušies
ikviena satelīti.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Amerikāņi to atklāja
tieši pirms jūs to izdarījāt.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Viņi ievietoja aģentu šajā platformā
zem dziļa seguma.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Viņam izdevās nofotografēt automašīnu
kurš vada visu operāciju.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Lieliski.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Kurš tas ir?
Vai kāds vēl ir redzējis fotogrāfiju?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Nē, vēl nē.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
Amerikānis ir klāt šovakar
lai to nodotu jums.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Viņš jums dos signālu, kad būs gatavs.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Labi, labi.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Ak, nē.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Kas tas ir?
- Plāna maiņa.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Tu satiec amerikāni.
- Ko? Es?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Tie slepkavas tur lejā
atradās uz naftas platformas.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Ja viņi mani redz,
misija ir apdraudēta.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Nē, es esmu tehnisks. Esmu diagnostikā.
Es esmu... es neesmu lauka aģents.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Jūs tagad esat.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Es paņemšu vienu no tiem. Paldies.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Nekad nevar zināt, kurš Makvīns
būs kāre pēc.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Čau. Kas jums šeit ir bezmaksas?
Kā ar pistāciju saldējumu?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Nē, nē, vasabi.
- Tas pats vecais pats vecais.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Kas ar tevi notiek?
Tas izskatās garšīgi!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Eh... vēl mazliet, lūdzu.
Tas ir bezmaksas, vai ne?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Turpiniet to darīt. Vēl mazliet.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Nāc, iesim. Tas ir bez maksas.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Jūs nokļūstat tur. Liekšķere, liekšķere.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Tā nu!
Tagad tā ir saldējuma karote!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Izsaku līdzjūtību.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Un tagad mūsu pēdējais konkurents.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Numurs 95, Zibens Makvīns!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-čau!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Liels paldies, ka esat ar mums,
Sers Aklerods.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Es ļoti gaidu sacīkstes.
Šī ir lieliska iespēja.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Ak, prieks ir mūsu pašu, Zibens.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Jūs un jūsu komanda atvedat
izcilība un profesionalitāte

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
uz šo konkursu.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Kāds atnes man ūdeni! Ak!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Ak, saldais atvieglojums. Salds atvieglojums.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Lai ko tu darītu,
neēd bezmaksas pistāciju saldējumu.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Tas ir pagriezies.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Ser Akslerod, es varu paskaidrot.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Šī ir Mater. Viņš ir...
- Es viņu pazīstu.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Šis ir puisis, kurš piezvanīja
uz televīzijas šovu.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
-Tu esi tas, kuram man jāpateicas.
- Nē, paldies.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Šis ceļojums ir bijis pārsteidzošs.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ak. Viņš ir nedaudz sajūsmā, vai ne?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Mater!
- Bet pagaidi, es... Ak, šauj.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Mater.
- Vai kādam ir dvielis?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, satver sevi.
Jūs veidojat ainu!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
– Bet man nekad neizplūst eļļa. Nekad.
- Ej, parūpējies par sevi tūlīt!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Tieku cauri! Noplūst eļļa.
Kur ir vannas istaba? Paldies.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Man jāiet. Ak, ē...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Eh...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Atvainojiet, dāmas.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Es noplūstu. Es nekad neizplūstu. Es nekad neizplūstu.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Es nekad neizplūstu, es nekad nenoplūstu, es nekad neizplūstu.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Ak, ak, es nekad neizplūstu. Ooo!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Es nekad nenoplūstu, nekad nenoplūstu, nekad...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Wow-wee!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Kas iekšā?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hei, tas kutina!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Labi, Makmisila. Es esmu šeit.
Ir pienācis laiks kritumam.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
Labi, amerikānis ir aktivizējies
viņa izsekošanas bāka.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Rodžers, ka. Pārvietoties.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Stop! Čau!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Ak, tev jājoko.
- Kas par problēmu?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- Viņš ir tualetē.
- Tātad, ej iekšā!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Es nevaru ieiet vīriešu tualetē!
- Laikam ir liela nozīme.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Labi.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Ak! Lai ko tu darītu,
Es tur neietu!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Čau! Gremlins un Pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Neapvainojiet savus zīmolus un modeļus,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
bet tu salūzt stiprāk
nekā mana māsīca Betsija

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
pēc tam, kad viņa tika atstāta pie altāra!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
ko? čau. Vai tev viss kārtībā?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Man viss kārtībā.
- Čau! Evakuators!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Mēs vēlētos nokļūt mūsu privātajā biznesā
šeit, ja jums nav iebildumu.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Ak, jā, piedod.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Neļauj man traucēt
no jūsu privātā biznesa.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Ak, neliels padoms. Kad dzirdat
ķiķina un redzi to ūdenskritumu,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
labāk nospiest šo zaļo pogu.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Paldies.
- Tas ir, lai pielāgotu temperatūru.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Sapratu.
- Un tas ir pēc Celsija, nevis pēc Fārenheita.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Vācies prom no šejienes!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Nu tad labi. Un kad viņa sāks
ķiķina, sagatavojies izšļakstīšanai.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'Atvainojiet, kundze.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Dad-gum pistāciju saldējums.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Tas nevar būt viņš.
Vai viņš ir amerikānis?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Uzmanieties, dāmas.
Mater ir piemērots kļūt jautrs.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Ārkārtīgi.
- Tad tas ir viņš.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Labdien.
- Nu sveiks.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Volkswagen Karmann Ghia
nav radiatora.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Nu, protams, ka nav.
Tas ir tāpēc, ka tas ir dzesēts ar gaisu.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Perfekti.
Erm... Es esmu no Tokijas stacijas.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Protams, Karmann Ghias
nebija vienīgie.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Bez vabolēm jums bija 3. tips
Squarebacks ar Pancake motoriem.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Jā, labi. es saprotu.
– Un pirms abiem

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
tur ir 2. tipa autobusi.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Mans draugs Fillmors ir viens no viņiem.
- Klausies!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Erm... Mums vajadzētu kaut kur atrast
privātāks.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Ak, vai tev tas nešķiet maz?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Tev taisnība. Neiespējami zināt
kuras jomas šeit ir apdraudētas.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Tātad, kad es atkal varēšu tevi redzēt?
- Nu, paskatīsimies.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Rīt es būšu ārā uz sacīkstēm.
- Sapratu.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Tad tiksimies.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Šeit tu esi. Kur tu biji?
- Kas ir "satikšanās"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Eh... Tas ir kā randiņš.
- Randiņš?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, kas notiek?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Kas notiek ir
Rīt sarīkoju randiņu.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Gvido tev netic.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Tici tam.
Mana jaunā draudzene tikko tā teica.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hei, tur viņa ir. Čau! Čau, dāma!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Tiekamies rīt!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Gvido joprojām tev netic.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Man jāatzīst, tu mūs ļoti labi piemānīji.
– Un mums nepatīk, ka mūs apmāna.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Kas tur jocīgs?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Nu, man bija tikai maskēšanās.
Jūs, puiši, esat iestrēguši, tā izskatoties.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinols? Paldies, puiši.
Es dzirdēju, ka šī informācija jums ir piemērota.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Tātad jūs domājat.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinols pats par sevi ir labs jums.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Bet pēc mikroskopiskās izmeklēšanas

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
esmu atradis
ka tai ir viens mazs vājums.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Kad sit ar
elektromagnētiskais impulss,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
tas kļūst ārkārtīgi bīstams.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Pasmaidi par kameru.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Vai tas ir viss, ko vēlaties? Man ir viss akts.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Jūs ļoti interesējaties par šo kameru
uz naftas platformas.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Tagad jūs būsiet liecinieki
ko tas īsti dara.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Lai ko jūs teiktu, profesor.
- Jūs pagājušajā naktī runājāt par daudzām automašīnām.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Kurš no viņiem ir tavs partneris?
- Tava māte.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Ak, nē, piedod, tā bija tava māsa.
Mūsdienās es nevaru tos atšķirt.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Vai es varētu to sākt tagad, profesor Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Palieliniet 50% jaudu.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Šī kamera patiesībā ir
elektromagnētisko impulsu emitētājs.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Kā ar viņu? Vai tu viņai to iedevi?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
Allinols tagad uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
krasi paplašinās, izraisot
dzinēja bloks spriedzes ietekmē saplaisā,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
piespiežot eļļu
sadegšanas kamerā.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Kā ar viņu? Vai tu ar viņu runāji?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Kas man rūp?
Varu nomainīt motora bloku.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Jūs varētu,
bet pēc pilnīgas pulsa ietekmes...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
diemžēl...
nebūs ko aizstāt.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Kā ar viņu?
Vai viņam tas ir?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Tas ir viņš. Viņš ir viens.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Rodžer, profesor, Z.
- Nē!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Jā, kungs.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Mēs uzskatām, ka iefiltrētājs ir pagājis
kopā ar sensitīvu informāciju.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Es par to parūpēšos
pirms var tikt nodarīts kāds kaitējums.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Projekts joprojām ir saskaņā ar grafiku.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Jūs atradīsit otro aģentu
un nogalini viņu.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Japāna, uzlecošās saules zeme</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>kur sena tradīcija
atbilst mūsdienu tehnoloģijām.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Laipni lūdzam atklāšanas pasākumā
gada Pasaules Grand Prix.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Laipni lūdzam atklāšanas pasākumā
gada Pasaules Grand Prix.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Es esmu Brents Mustangburgers
ar sacīkšu leģendām

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darels Kārtrips un Deivids Hobskaps.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Nekad nav bijis sacensību
kā šis iepriekš.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Nekad nav bijis sacensību
kā šis iepriekš.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Pirmkārt, allinols, kas šovakar debitēs

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
kā nepieciešamo degvielu
visiem šiem lieliskajiem čempioniem.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Otrkārt, pats kurss.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Un tas ir kā nekā
mēs kādreiz esam redzējuši.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Un tas ir kā nekā
mēs kādreiz esam redzējuši.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>Dāvid, kā tieši
vai šis konkurss darbojas?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Visi trīs ielu kursi ir
klasiskās apkārtnes sacīkšu trases.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Tas nozīmē, ka LMP
un formulas automašīnas</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>vajadzētu izlauzties no vārtiem
iespaidīgā veidā.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Meklējiet Frančesko Bernulli,
jo īpaši vadīt agri.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>Un ar tehniskiem pagriezieniem visā
GT un tūrisma automašīnas,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>tāpat kā spānis Migels Kamino,
vajadzētu izveidot zemi</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>bet es šaubos, ka ar to pietiks
lai apturētu Frančesko</i>t

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
no absolūti bēgšanas ar to.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Čau tagad. Turiet savus zirgspēkus.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Jūs aizmirstat vissvarīgāko faktoru -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
ka agrīnā zemes trases posms
no kursa.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>Netīrumiem ir jābūt
ekvalaizers šajā sacīkstē.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Francijas rallija automašīna Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>rēķinās ar lielu pieaugumu
caur turieni.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>Un neaizmirstiet
Zibens Makvīns.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Viņa mentors Hudson Hornet</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>bija viens no lielākajiem
visu laiku zemes trases braucēji.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Manuprāt, Makvīns ir labākais
daudzpusīgs braucējs šajās sacensībās.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Tiešām, Darel, tev vajag
lai notīrītu vējstiklu.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Jūs noteikti to neredzat
par to, kas tas ir: Frančesko sacīkstes zaudēt.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>Ir pienācis laiks to uzzināt.
Sacīkšu dalībnieki ieslēdzas režģī.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
Makkvīns: Ātrums. Es esmu ātrums.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
Makkvīns: Ātrums. Es esmu ātrums.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Vai tiešām? Tu esi ātrums?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Tad Frančesko ir trīskāršs ātrums.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Frančesko ir trīskāršs ātrums.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Frančesko patīk šis Makvīns.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Frančesko patīk šis Makvīns.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Tas tiešām ir viņu ievešana zonā.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Viņš šodien tiek pārspēts.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Jūsu piekares komplekti izskatās labi.
- Riepu spiediens ir lielisks!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Viņam ir daudz degvielas.
- Un viņš ir lielisks.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Viņam ir daudz degvielas.
- Un viņš ir lielisks.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Kāpēc viņš ir bedrēs? Viņš ir tik atklāts.
- Tas ir viņa vāks.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Arī viens no labākajiem, ko esmu redzējis.
Paskatieties uz šo rūsu.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Tas viņam noteikti maksāja veselu bagātību.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
– Bet kāpēc viņš vēl nav ar mums sazinājies?
- Iespējams, viņam ir karstums.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Esi pacietīgs.
- Pareizi, protams.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Viņš mums dos signālu, kad varēs.
– Tad mēs noskaidrosim, kas aiz tā visa stāv.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Kad viņi dodas uz pili
matadata, Frančesko izveido agrīnu pārsvaru.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Pagaidiet, puiši.
Šeit nāk netīrumi.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Slīdēšana un slīdēšana, mazulīt.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
Makvīns,
ir pienācis laiks rīkoties!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Dodieties uz ārpusi
un parādiet, ko doktors jums iemācīja.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mater.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>Ak, puika! Frančesko atveda
līdz brēkšanai!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Zibens Makvīns
ir pirmais, kas izmanto priekšrocības.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>Un tieši tāpat, ļaudis,
Frančesko pārsvars ir atstāts putekļos.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
Makkvīns: Labs zvans, Mater.
Tā turpināt.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
Makkvīns: Labs zvans, Mater.
Tā turpināt.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Kuš!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>Makvīns izskatās laimīgāks par drošības stieni
demolēšanas derbijā!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Ikviens cenšas iegūt pozīciju
kā mēs atkal ietriecāmies asfaltā.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesko zaudēja lielu impulsu
netīrumos.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Viņam priekšā nopietns darbs
viņam, ja viņš vēlas atgriezties šajās sacensībās.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Sacīkšu dalībnieki trāpīja varavīksnei
Tilts ar 360 grādu cilpu.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Ir pienācis laiks.
- Rodžer, ka.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Ak!
Migels Kamino ir sasitis dzinēju!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Ļoti neparasti, Darel.
Viņš ir bijis tik konsekvents visu gadu.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Tu laikam joko.
- Kas tas ir?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- evakuators no vannas istabas.
- Vannas istaba?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Tas ir amerikāņu aģents
nodeva ierīci.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Kā ar viņu?
- Viņš ir bedrēs!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Ne uz ilgu laiku.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Turies. Es domāju, ka man ir kaut kas.
- Kas tas ir?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Pacer no vakardienas ballītes.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Pacer no vakardienas ballītes.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Es atsaucos ar fotogrāfijām
no naftas stieņiem.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Jā. Viņa VIN numuri sakrīt.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Kāds ar viņu?
Viņš nebūs viens.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Mērķa analīzes veikšana.
Viņš šeit nav vienīgais.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Trīs, pieci... Viņi ir visur.
Un viņi visi tuvojas...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Ak, nē! somu? Finn, kur tu esi?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Izvediet viņu no bedrēm. Tagad!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Oho! Daži no tiem cirtēji
ir tiešām skaļi!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Vai tu mani dzirdi? Beigās.
- Kas?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Tūlīt izkāpiet no bedres! Vai tu mani dzirdi?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Čau. Es tevi pazīstu! Tu esi tā meitene
no vakardienas ballītes.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Vai vēlaties noorganizēt mūsu randiņu tagad?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Puiši, pārāk daudz pļāpāšanas.
Saglabāsim šo līniju skaidru.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>Dūmi no numura 10,
Clutchgoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Ha-ha-ha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Nav laika
jaucos! Izkāpiet no bedrēm!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Vai tur, kur atrodaties, būs kabelis
lai es varētu skatīties atlikušās sacīkstes?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Jums beidzas laiks!
- Viņi nāk. Izvediet viņu no turienes!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Es cenšos. Izkāp tagad.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Man parasti patīk kārtīgas detaļas
darīts, pirms es satiku draudzeni.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
vai?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn Makmisila! Bet tu esi miris!
- Tad tam nevajadzētu sāpēt.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Šiftvelas jaunkundze?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Man viņš ir aizmugurējās alejās
uz austrumiem no garāžām.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Vairāki uzbrucēji
ātri noslēdzas.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Turiet viņu kustībā. Es esmu ceļā.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Čau, jaunā draudzene,
tev patīk ziedi?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
ko?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
Nē! Neejiet iekšā nekur.
Vienkārši turpini kustēties.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Paliec ārā. Sapratu.
- Ārā?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Au! Makvīns
pēkšņi pāriet uz āru.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Es nespēju noticēt tam, ko redzēju.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>Tas bija nekaunīgs gājiens
lai tā atvērtu iekšpusi!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Tas Makvīnam varēja maksāt
uzvara!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Šoreiz es pārliecināšos
tu paliec miris!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Jums klājas lieliski.
Tagad vienkārši koncentrējieties.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Kas tas ir? Tu gribi mani
lai dotos pretī šai burzmai?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Nē! Neejiet pa šo ielu.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ak!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Čau-jā!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Oho! Dzīvā karatē demonstrācija!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Beidz, Mater. Vienkārši parakstieties.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>Un te viņi nāk,
divi vadītāji.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Buferis
tuvojoties finišam!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Tas ir tuvu!
Frančesko ir uzvarētājs!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>Makvīna otrais numurs.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Tas bija forši!
Vai varu saņemt tavu autogrāfu?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Kur viņš aizgāja?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Mūsu tikšanās ir bijusi
apdraudēta. Saglabājiet ierīci drošībā.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- Mēs sazināsimies.
- Tēt-gumiņ, vai es nokavēju mūsu randiņu?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Frančesko!
- Frančesko, šurp.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Kāda bija jūsu stratēģija šodien?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Stratēģija?
Frančesko nav vajadzīga stratēģija.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Tas ir ļoti vienkāršs.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Sāc sacīkstes, gaidi Zibeni
Makvīns aizrīties, padot viņam garām un pēc tam uzvarēt.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Frančesko vienmēr uzvar. Tas ir garlaicīgi.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Jums bija nepatikšanas
kādu laiku.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Tas netīrumu trases posms
vai tu būtu rāpojis.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Lai patiesi iznīcinātu savu sapni, jums tas ir jādara
vispirms celt savas cerības ļoti augstas.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Lai patiesi iznīcinātu savu sapni, jums tas ir jādara
vispirms celt savas cerības ļoti augstas.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Mater!
- Čau, Makvīns! Kas noticis?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Vai sacensības ir beigušās? Tu uzvarēji, vai ne?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Kāpēc tu uz mani kliedzi
kamēr es braucu sacīkstēs?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Kliegt? Ak, tu domāji...
Tas ir smieklīgi tieši tur.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Nē, tāpēc es redzēju
šie divi cirtēji dara

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
daži karatē ielas priekšnesumi.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Tas bija neprātīgi.
Vienam no viņiem pat bija liesmu metējs.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Liesmas metējs?
par ko tu runā?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Es nesaprotu. kur tu biji?
- Iešu satikt savu randiņu.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Tavs randiņš?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Viņa sāka ar mani runāt kā ar balsi
manā galvā, pasaki man, kur jāiet.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Ko?
- Pagaidi.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Es tevi nesamulsināju, vai ne?
- Es zaudēju sacīkstēs tevis dēļ!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Ak. Es atvainojos. Es negribēju.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Iedomāta draudzene?
Liesmas metēji?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Tieši tāpēc es tevi nenesu
kopā ar šīm lietām.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Varbūt, ja es, es nezinu,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
runāt ar kādu un paskaidrot
kas notika, es varētu palīdzēt.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Man nav vajadzīga tava palīdzība!
Es nevēlos tavu palīdzību!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hei, lūk, viņš ir!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- Makvīns, tev tas bija somā!
- Jā! Kas noticis?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Es pieļāvu kļūdu.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Bet es varu jums apliecināt,
tas vairs neatkārtosies.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Bet es varu jums apliecināt,
tas vairs neatkārtosies.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Lūk, mēs zinām, kas ir problēma
un mēs esam par to parūpējušies.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Zibens Makvīns zaudē
pēdējā aplī Frančesko Bernulli</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>Pasaules Grand Prix pirmajā sacīkstē.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>Un trīs — saskaitiet —
uzliesmoja trīs automašīnas</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>ļaujot dažiem domāt, ka viņu degviela,
allinols, varētu būt vainīgs.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinols ir drošs. Alternatīvā degviela ir droša.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Mana degviela nekādi nevar
lika šīm automašīnām aizdegties.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Žūrija joprojām var izlemt, vai
allinols izraisīja šos negadījumus,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
bet viena lieta ir droša,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Zibens Makvīns izpūta šo sacensību.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>Makvīna komanda
šobrīd nevaru būt laimīgs.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Laipni lūdzam!
Tokijas starptautiskā lidosta.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Nāciet man līdzi, lūdzu, kungs.
- Bet es nokavēšu savu lidmašīnu.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Tieši uz šo pusi.
- Ak, pārdzīvoju.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Tas ir par manu āķi, vai ne?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Es zinu, ka man vajadzēja to pārbaudīt,
bet es nevaru, tiešām.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Skaties. Tas man ir piesaistīts.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Čau, es tevi pazīstu. Tu esi tas gāzējs
no karatē paraugdemonstrējuma.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Es nekad neesmu sevi pareizi iepazīstinājis.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Fins Makmisils. Lielbritānijas izlūkdienests.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Tow Mater. Vidējais intelekts.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
ar ko tu esi kopā? FIB? CIP?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Pieņemsim, ka esmu saistīts ar AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Es zinu dažus karatē.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Es nevēlos ne lielīties, ne ņirgāties,
bet es dabūju man melnu ventilatora jostu.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Vai vēlaties redzēt dažas kustības, ko es izdomāju?
- Tev seko.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Šis pirmais,
Es varu aizsniegties automašīnas pārsegā

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
izvelciet akumulatoru,
un parādiet viņam to, pirms viņš apstājas.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Es to saucu: "Ko es nejauši izdarīju
manam draugam Luidži reiz. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Čau! Čau-ja-pa!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Čau-jā!
- Tur viņš ir!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Hi-hi-tah! Huh!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Paskaties, man droši vien vajadzētu iet.
Es drīz nokavēšu savu lidojumu.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Neuztraucies. Esmu par to parūpējies.
- Čau!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Pagaidi!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Čau-ha-hah!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Šis ir pirmās klases pakalpojums.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Jums pat nav jāiet
caur termināli!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Jūsu karatē partneri ir atpakaļ tur.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Viņi izskatās
viņi cenšas panākt!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Brauciet uz priekšu.
Lai ko jūs darītu, neapstājies!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Čau!
- Čau!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
čau...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Vai tur viss ir kārtībā?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, tas ir Sids. Es tuvojos.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Padomā.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Piedalies tam visam par mani
neapstājas vienalga ko?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Es zināju, ka man vajadzētu paņemt līdzi rokas bagāžu!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Paldies, vecais zēns.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Tu saprati, draugs.
Čau, sunīti!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Paskaties, tā ir mana iedomātā draudzene!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Nāc! Ienāc šeit!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Es jums saku, jūs patiešām darāt
gribi šo pirmo randiņu, vai ne?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Tā ir neatteikšanās attieksme.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
ko?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh!
Pagaidi, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Nāc, Finn! Tas ir tagad vai nekad!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Turies!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Kad jūs to izlasīsit, es to izdarīšu
droši atrodieties lidmašīnā, kas lido mājās.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Kad jūs to izlasīsit, es to izdarīšu
droši atrodieties lidmašīnā, kas lido mājās.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Es ļoti atvainojos par to, ko izdarīju.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
Makkvīns: "Es nevēlos būt
iemesls, kāpēc jūs vairs zaudējat sacīkstēs.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Es gribu, lai tu dotos pierādīt pasaulei
ko es jau zinu.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Ka jūs esat lieliskākā sacīkšu mašīna
visā plašajā pasaulē.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Tavs labākais draugs, Mater. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Es īsti negribēju, lai viņš aiziet.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Pagaidiet, šeit ir vairāk.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Lūdzu, pastāstiet viesnīcai

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"Es nedomāju pasūtīt šo filmu.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Es domāju, ka tas ir tikai priekšskatījums
un es nesapratu, ka par to maksāju.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Tas ir smieklīgi tieši tur. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Ir vēl dažas lapas
no PS šeit.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Ir vēl dažas lapas
no PS šeit.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Nu vismaz es zinu
ja viņš būs mājās, viņš būs drošībā.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Tā man patīk iesākt dienu.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Jūs nekad nejūtaties dzīvāks
nekā tad, kad tu esi gandrīz miris.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Jā.
Ceru, ka ierīce nenokrita.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Čau!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Tas ir vistuvākais, kāds man jebkad bijis
nokavēt manu lidojumu.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Tas bija... Ak!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Tas bija... Ak!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
– Joprojām vienā gabalā? Lieliski.
Man jāiet pie ārsta.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Man rodas šīs asās sāpes
manā šasijā.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Fotoattēla lejupielāde tūlīt.
- Ļaujiet man jūs abus iepazīstināt.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Šis ir Finns Maksometins
vai citu.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Viņš ir pirmās klases VIP
lidosta whatchamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Un, Fin, šis ir mans randiņš.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Es nekad nesapratu tavu vārdu.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Ak, jā, piedod. Tas ir Shiftwell.
Hollija Šiftvela.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Ak, jā, piedod. Tas ir Shiftwell.
Hollija Šiftvela.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Tas ir Shiftwell. Hollija...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Beidzot.
Laiks redzēt, kas aiz tā visa stāv.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Kas tas ir?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Tas ir viens no sliktākajiem dzinējiem
jebkad izgatavots.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Tas ir vecs alumīnija V8 ar Lucas
elektriskā sistēma un Whitworth skrūves.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Tas ir vecs alumīnija V8 ar Lucas
elektriskā sistēma un Whitworth skrūves.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Šaujiet, tās Vitvortas skrūves ir sāpes,
pastāsti ko.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Tie nav metriski, tie nav collas.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Jā, labi, bet kura dzinējs ir šis?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Pēc šīs bildes ir grūti pateikt,
vai ne?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Bet tu to paņēmi.
- Hollija.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Ak. Pareizi! Jā, protams.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Labs aģents saņem to, ko var,
tad izkāpj, pirms viņš ir nogalināts.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Aģents? Jūs domājat, piemēram,
apdrošināšanas aģents? Patīk...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Kā labs kaimiņš,
Mater ir tur!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Pagaidi! Jūs domājat slepenos aģentus!
Jūs, puiši, esat spiegi!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
Cik markās un modeļos
vai parādījās šāda veida dzinējs?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Tas bija standarta septiņos modeļos
12 gadu periodā.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Tika izgatavoti vismaz 35 000 automašīnu
ar šo dzinēju.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Tu esi tīrs.
- Jā, paldies.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Un tik jauki.
- Vienkārši pievērsiet uzmanību.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Tas šķiet strupceļš.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Ja fotoattēlā bija kaut kas tāds
varētu to sašaurināt, es būtu laimīgāks.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Jūs varētu nebūt laimīgs,
bet varu derēt, ka tas ir.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Skatiet, kā viņam ir bijusi lielākā daļa viņa daļu
nomainīts?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
Un redzi visas tās kastes tur?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Tās visas ir oriģinālās detaļas.
Viņiem nav viegli tikt pie.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Retās daļas?
- Tas ir kaut kas, ko mēs varam izsekot.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Retās daļas?
- Tas ir kaut kas, ko mēs varam izsekot.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Tieši tā.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Labi darīts, Mater.
Es nekad to nebūtu redzējis.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Es zinu kādu melnā tirgus detaļu tirgotāju
Parīzē, nodevīgā zemā dzīve,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
bet viņš ir vienīgais auto pasaulē
kurš var pateikt, kura dzinējs tas ir.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Ko jūs teiktu par iestatīšanu
neformāla darba grupa šajā jautājumā?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Pagaidiet. ko?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Tev acīmredzot ir pieredze
laukā.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Jā, es dzīvoju blakus vienam.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
es nezinu.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Es īsti neesmu palīdzējis
kādam nesen.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Tu man palīdzi.
Lūdzu, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Nu... Labi.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Bet jūs zināt
Es esmu tikai evakuators, vai ne?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Pareizi. Un es esmu tikai
importa-eksporta biznesā.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddelijs?
- Jā, Finn?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Parīze. Tout de suite.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Jā, divi no tiem saldumi man,
arī Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Es vienmēr gribēju būt spiegs.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Vai tiešām? Es arī.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Pēcdedzinātāji, kungs?
- Vai ir kāds cits veids?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Kad esam iekšā, palieciet tuvu.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Nepārbaudiet VIN numurus.
Viņi visi šeit ir viltīgi.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Sapratu.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Nerunā ne ar vienu,
neskaties ne uz vienu,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
un absolūti, pozitīvi bez tukšgaitas.
Vai mums ir skaidrs?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Jā. Nav tukšgaitas. Jā, kungs.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Mater?
- Jā, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Mēs neesam šeit, lai iepirktos.
- Iepirkties? ko tu ar to domā?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Kāpēc lai es...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Tētis-gumija.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Daļa pārdošanai, monsieur.
- Monsieur, tiek pārdota daļa.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Viņiem šeit ir viss. Nē!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Paskaties uz tiem kapucēm!
Es varētu izmantot kapuci.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Atvainojiet, cirtēji. Man jāiet!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Oho. čau. He-he!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Ko darīt?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Atvainojiet. Ko jūs pārdodat?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Priekšējie lukturi, monsieur, priekšējie lukturi?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Kas iekšā?
- Divi pret vienu.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Es jums dodu labu cenu!
- Man ir labi!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Šeit jūs esat.
- Šeit ir daži lieliski darījumi.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Mater, nāc atpakaļ!
- Neprātīgs!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Hei, gaidi mani!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhh!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
– Vai esi zaudējis prātu?
- Bet es domāju...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Šim čalim vajag pakulas.
Pieslēdz viņu.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Skaidra lieta.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Tu sarūsējušais krāms!
Novāc no manis savu netīro āķi!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Elektrošoks! tu joko?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Šis ir viņas pirmais lauka uzdevums. Viņa
nezināju, ka tu esi mans informators.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Informators?
- Iesācējs, vai ne?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Man nekad nav patikusi jaunas automašīnas smarža.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomberam bija 20 gadi
Marokas krastā

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
pirmo reizi es viņu izglābu,
ja pareizi atceros.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Runājot par atsaukšanu, jūs ceļaties
tur ir nobraukums, vai ne?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Labi, mēs to sapratām. Jūs abi zināt
viens otru, jūs abi esat veci.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Tātad, še tev, informator.
Informējiet mūs.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuck!
Tas ir vissliktākais motors, kas jebkad izgatavots.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Pagaidiet. Tas eļļas filtrs.
Tie riteņu gultņi.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Vai šīs daļas izskatās pazīstamas, Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Viņiem vajadzētu. Es tos pārdevu.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Kam?
- Nav ne jausmas.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Viņš ir mans labākais klients, bet viņš vienmēr
veic savas lietas pa telefonu.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Es vienmēr brīnījos
kāpēc viņam vajag tik daudz daļu.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Tagad es zinu.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Tagad es zinu.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Citronam ir vajadzīgas daļas.
Nav nekā patiesāka par to.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Citronu?
- Jā. Automašīnas, kas nekad nedarbojas pareizi.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Lemons ir evakuators
maize un sviests.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Tāpat kā Gremlins un Pacers
mēs satiekamies ballītē

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
un sacīkstes un lidosta.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Pavelciet attēlus uz augšu
no naftas platformas.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Gribu zināt kāda cita veida mašīnas
bija tur ārā.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Pareizi. Paskatīsimies.
Bija Hugoss un Trunkovs.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Vai šīs automašīnas tiek uzskatītas par citroniem?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Vai Popemobile ir katoļu?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Visi, kas iesaistīti šajā sižetā
ir viena no vēsturē lielākajām zaudētāju automašīnām.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Un viņi visi izpilda savus pasūtījumus
no automašīnas aiz šī dzinēja.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ak. Tas to izskaidro.
- Ko, Tomber?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlins, Pacers, Hugo
un Trunkovs nekad nesanāk kopā,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
bet viņiem ir slepena tikšanās
divās dienās.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Kur šī tikšanās notiek?
- Porto Corsa, Itālija.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Lūk, kur ir nākamās sacensības!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Ir laba iespēja
tur būs arī mūsu noslēpumains dzinējs.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Jūsu izredzes ir vairāk nekā labas.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Es tikko nosūtīju viņam jaunu sajūga komplektu
vakar. Uz Porto Corsa.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Sazinieties ar Stīvensonu
un lūdziet viņu satikt Gare de Lyon.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Labs darbs.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Tas trīsriteņu cirtējs
bija taisnība par lielo tikšanos.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Jūs nekad neredzat tik daudz citronu
vienā pilsētā.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
'Mazāk ir maiņas tikšanās.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Kā tu dabūji tās visas bildes?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Es pārprogrammēju Porto Corsa sarkano gaismu
kameras, lai veiktu atpazīšanas skenēšanu.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Oho. Jūs esat ne tikai tīrākā automašīna
Es kādreiz esmu satikusies, bet tu arī esi visgudrākā.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Paldies... es domāju.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Tas ir pazīstams skats.
Hugo tiek vilkts.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Bet viņš izskatās pilnīgi ideāli!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Protams! Tām jābūt galvām
no citronu ģimenēm.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Ir jēga. Ja es būtu bagāts
un salūza katru dienu,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Es pieņemtu darbā, lai mani vilktu
arī visu laiku apkārt!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Mums ir jāiefiltrējas šajā sanāksmē
lai noskaidrotu, kas aiz tā visa stāv.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Pagaidi minūti. Turies nekustīgi.
- Ak!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. Labs darbs, Mis Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Paldies, Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Zēns, es noteikti novēlu saviem draugiem
tagad varētu mani redzēt.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Gvido,
tavas acis tevi nemaldina.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Esam Itālijā. Esam mājās.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Čau, Luidži.
Uz kuru pusi uz viesnīcu, cilvēk?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
ko? Nav mana drauga
palikšu viesnīcā manā ciematā.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Tu paliksi ar manu...
Tēvocis Topolino-o-o-o!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luidži! Gvido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Kā viņi to dara?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Tās ir vienas un tās pašas sastāvdaļas
kā mājās, bet garšo tik labi.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Tas ir organiski, cilvēk.
- Treehugger.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Čau, sacīkšu mašīna.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Tu izskaties tik zemu, tik zemu.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
It kā tev būtu pārdurtas riepas.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Viņa teica, ka tu izskaties kā badā,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
ka viņa tev pagatavos lielu maltīti
un nobarot tevi.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Ak, nē.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mamma Topolino, lūdzu,
nevajag taisīt traci.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Es saprotu.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Ir problēma, jā,
starp tevi un draugu?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Kā tu to uzzināji?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Gudrs auto dzird vienu vārdu
un saprot divus.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
To, un Luidži man teica.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Kamēr mamma gatavo,
nāc un pastaigā ar mani.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Es paņēmu līdzi savu draugu Materu
ceļojumā

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
un es viņam teicu, ka viņam vajag
rīkoties savādāk,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
ka mēs nebijām Radiatorspringsā.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Šis Mater ir tuvs draugs?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Viņš ir mans labākais draugs.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Tad kāpēc jūs lūgtu viņu būt
kāds cits?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Ko es izdarīju?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Es teicu dažas lietas mūsu cīņas laikā.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Zini, toreiz, kad Gvido un Luidži
kādreiz strādāja pie manis,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
viņi cīnītos par visu.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Viņi cīnās par to, ko Ferrari
bija labākais Ferrari,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
kurš no viņiem izskatījās
vairāk kā Ferrari.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Bija pat
dažas ne-Ferrari cīņas.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Tāpēc es viņiem saku: "Va bene, ir pareizi cīnīties.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Visi šad tad cīnās,
īpaši labākie draugi.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Bet tev ātri jāsamierinās.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Nav svarīgāka cīņa
nekā draudzība. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- Ko tas nozīmē?
- Kas atrod draugu, atrod dārgumu.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Tagad mangija. Ēd!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, viena stunda līdz Porto Corsa.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Paldies, Stīvenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Tas būtu jādara.
- Perfekti.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Tātad, Mater, tas ir aktivizēts ar balsi.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Bet viss tiek aktivizēts ar balsi
šajās dienās.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
ko? Man likās, ka tev vajadzēja
lai padarītu mani par masku.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Balss atpazīta.
Sākta maskēšanās programma.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Forši!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Dators, uztaisi man vācu kravas automašīnu.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- Pieprasījums apstiprināts.
- Pārbaudiet to! Es valkāju Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Padariet mani par monstru kravas automašīnu!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- Pieprasījums apstiprināts.
- Kas par?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Es gribu izsūkt jūsu gāzi!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Tagad uztaisiet man taco kravas automašīnu!
- Pieprasījums apstiprināts.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Smieklīga mašīna!
- Pieprasījums apstiprināts.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Ideja ir saglabāt zemu profilu, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Tāpēc es vienkārši ieeju un izliekos par šo kravas automašīnu.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Un pārējo atstājiet mums.
-Tagad turies mierā.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Man ir jāveic galīgā montāža
uz jūsu maskēšanās.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Man ir jāveic galīgā montāža
uz jūsu maskēšanās.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Tas nav labi. Hm.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Čau. Ko tu dari?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Maskēšana netiks efektīvi kalibrēta
bez gludas virsmas, uz kuras uzpotēt.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Uz brīdi tur, es nodomāju
tu centies izlabot manus iespiedumus.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Jā, biju.
- Tad nē, paldies.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Man viņiem nav iespiedumu,
neviens nav vilkis, pildījis vai krāsojis.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Tie ir pārāk vērtīgi.
– Jūsu iespiedumi ir vērtīgi? Vai tiešām?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Es nāku ar katru no viņiem
mans labākais draugs Zibens Makvīns.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Es šos nelaboju.
Es gribu atcerēties šos iespiedumus uz visiem laikiem.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Tātad jūs Parīzē runājāt nopietni?
Makvīns nav tikai daļa no jūsu vāka.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Draudzība var būt bīstama
mūsu darbības jomā, Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Bet mans darba virziens
ir vilkšana un glābšana.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Pareizi. Un Mis Shiftwell's
izstrādā iPhone lietotnes.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Nē, es domāju pa īstam.
- Viss kārtībā. Es strādāšu ap iespiedumu.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Ak...
- Pa to laiku...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...jūs izskatāties nedaudz vieglprātīgi uz ieročiem.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Jūs skatāties tiešraidē
pie skaista</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, Itālija,
Itālijas Rivjērā.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Kāds lielisks iestatījums
Pasaules Grand Prix otrās sacensības!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Brent, viņi sauc šo vietu
"Rivjēras dārgakmens"</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>un ir viegli saprast, kāpēc.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Ar nomaļajām pludmalēm
un bagātīgi kazino,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa patiešām ir rotaļu laukums
bagātajiem.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>Un visi, kas ir jebkurš
ir šeit šodien,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>no īpaši bagātajiem un īpaši slavenajiem</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>pasaules līderiem
un svarīgas amatpersonas.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Tu nejoko, Deivid.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Jūs nevarat veikt trīs punktu pagriezienu
nesaskaroties ar kādu slavenību.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Esiet sveicināti, visi otrajā braucienā
Pasaules Grand Prix,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Esiet sveicināti, visi otrajā braucienā
Pasaules Grand Prix,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
kur lielās ziņas
turpina būt allinols.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sers Mailss Aklerods runāja ar presi
šodien agrāk

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
atbildēt uz jautājumiem par tā drošību.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Neatkarīga zinātnieku grupa
ir noteicis

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
ka allinols ir pilnīgi drošs, labi?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Drošs. Tur tas ir.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Tātad sacensības turpināsies, ļaudis.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Bet jautājums, ko visi uzdod:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Vai īstā
Šodien parādīsies zibens Makvīns?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Viņam būtu labāk.
Runājiet par mājas trases priekšrocībām.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Frančesko Bernulli
uzaugu, braucot šajā trasē.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Parakstīt e signori, in the
pole position, Numero Uno, Frančesko!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima!
Paldies par atbalstu!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
Un tava lielā kļūda, Makvīns!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
Un tava lielā kļūda, Makvīns!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>Otrajā pozīcijā</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>95. numurs, Lightning-a McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Numero 95, Lightning-a McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
Makvīns, vai viss ir kārtībā?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Ja jūs uztraucaties par savu degvielu, vīrietis,
nevajag. Tas ir pilnīgi droši.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Nē, puiši,
Es tikai ļoti vēlos, lai Mater būtu šeit.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Nē, puiši,
Es tikai ļoti vēlos, lai Mater būtu šeit.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Frančesko saprot, Makvīns.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Ak, lieliski, lūk, tas nāk.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Kas tev ir, Frančesko?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Slavenām sacīkšu automašīnām, piemēram, Frančesko
un labi, tu,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
būt tālu prom no mājām nav viegli.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Es domāju, ka tu aizmirsi
šī apvainojuma aizskarošā daļa.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Vai tas nav apvainojums.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Kad Frančesko ir prom no mājām,
viņam pietrūkst mammas,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>Tikai kā tev pietrūkst
jūsu evakuators amico.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Tikai kā tev pietrūkst
jūsu evakuators amico.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Ak, varbūt es tevi nepareizi novērtēju,
jo tieši tā...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Protams, esmu mājās,
un mana mamma ir tepat.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Mamma!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Neuztraucies, mammu,
Makvīns ir ļoti skumjš.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Es šodien uzvarēšu viņa raudu-mazuļa dibenu!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Un tur ir apvainojums, kas mums trūka.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darels, braucēji
iekārtojas, kad virzās</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>Itālijas laukiem.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Kuš, puika!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Šīs būs lieliskas sacensības.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlins.
Cilvēk, tās ir dažas neglītas automašīnas.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Izskatās, ka kāds nozadzis viņu bagāžniekus.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Mans vectēvs ir sabojājies.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Ja kāds no jums palīdzētu,
Es būtu tik pateicīgs.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Izklausās, ka tev vajag
kāda palīdzība uz ceļa.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Viņa runāja ar mani.
- Tiešām? Pierādiet to.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Necīnieties par mani.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Parakstīt evakuatoru, per favore.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Gatavojieties, Mater.
Tagad jūs esat jebkurā brīdī.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Es par šo nezinu.
Ko darīt, ja es sabojāšu lietas?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>Neiespējami.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Vienkārši pielietojiet tādu pašu centību</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>jūs izmantojāt, lai spēlētu
idiots evakuators, un viss būs kārtībā.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Vienkārši tie puiši izskatās tīri izturīgi
un... Pagaidi, tu teici "idiots"?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- Vai tu mani tā redzi?
Tā jūs visi redz.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>Vai tā nav ideja?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Es jums saku, tas ir tā ģēnijs.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Neviens neapzinās, ka tiek maldināts</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>jo viņi ir pārāk aizņemti ar smiekliem
pie muļķa.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Izcili!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Kāpēc tu neesi maskējies?
- Es e...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Nāc! Nav laika! Aiziet!
- Labi. Labi.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Dators, maskēties!
Pieprasījums apstiprināts.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Tas ir priekšnieks. Viņš nāk.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivans.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Ak, ē...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, kāpēc tu mani tā apvaino
liekot man šeit gaidīt?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Viņš ir iekšā.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Sacīkšu dalībnieki tagad ir
izbraucot apkārt matadata</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>un devās lejup
pret kazino tiltu.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Nekādu vairāk derību, lūdzu.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Nāc, izplūdušie kauliņi!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Ceturtais numurs. Viegli četri.
- Jā!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Gaisa atsvaidzinātājs. Antenas bumbiņas.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Aizdedzes sveces.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Šī vieta izskatās
tas ir izgatavots no zelta!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>Tas ir tāpēc, ka tā ir.
Tagad esiet uzmanīgi, ko sakāt.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Kāpēc tā?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Ko tu ar to domā: "Nerunā ar tevi"?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Tu gribi, lai es pārtraucu ar tevi runāt
tieši tagad?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Tu šodien uzvedies dīvaini, Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
Man nav ne jausmas
par ko tu runā,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Aleksandrs Igo, pazīstams arī kā karbonādes veikals Alekss."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Tev ir daudz aka, Aleks.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Bet tam ir jēga, redzēsim, kā
tevi meklē Francijā, Vācijā...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, beidz!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, beidz!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
Labi, labi, pieklusiniet!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Tu liksi mani arestēt!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Nejaucies šodien ar Ivanu.
Viņam ir slikts garastāvoklis.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Viņš ir tik labs!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Viktors!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Viktors!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Čau, Viktor!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Šeit tu esi!
- Ienāc!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Viktors Igo, es esmu Dž. Kērbijs Gremlins.
No Detroitas.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Prieks tevi redzēt.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Vai lielais priekšnieks jau ir klāt?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Nē, vēl nē.
- Viņam ir jābūt šeit jebkurā brīdī.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Lūk.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Gūtena Tags.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Tas ir tikai profesors.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp! Kad viņš nāks?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Viņš jau ir šeit.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Laipni lūdzam visi.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Laipni lūdzam visi.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>Kaut es varētu būt kopā ar jums
šajā ļoti īpašajā dienā,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>bet man salūza sajūga bloks.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Jūs zināt, kā tas ir.
- Aizmirsti par to.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Mēs zinām, kā jūs jūtaties.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Atšifrējiet šo balsi.
- Es cenšos.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Ak, tas ir pārāk izsmalcināts.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>Mēs esam šeit, lai svinētu.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Šodien viss jūsu smagais darbs atmaksājas.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>Pasaule pagrieza muguru
uz tādām automašīnām kā mēs.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Viņi pārtrauca mūs ražot,
pārtrauca mūsu detaļu ražošanu.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>Vienīgais, ko viņi nav apturējuši
darīšana ir smešanās par mums.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Viņi mūs sauca briesmīgos vārdos:
Jalopy, rūsas spainis, kaudze,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>kluncis, junkeris, sitējs,
vraks, grabulis,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>citronu.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Bet viņu apvainojumi tikai dod mums spēku.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Jo šodien, mani draugi,
ka viss beidzas!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Ir dūmi
uz kazino tilta!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Ak, nē!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
Tā ir Carla Veloso, Brazīlijas sacīkšu automašīna!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Kas tikko notika?
– Es pie tā strādāju.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Viņi smējās par mums,
bet tagad ir mūsu kārta pasmieties.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Viņi smējās par mums,
bet tagad ir mūsu kārta pasmieties.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Vēl viena avārija!
Tas ir 9. numurs, Naidžels Džērslijs.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>Aptveriet savu iekšējo citronu.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Ļaujiet tai vadīt jūs.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Es atklāju ārkārtīgi spēcīgu
elektromagnētiskais impulss.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, tā ir kamera.
- Kur?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Uz torņa!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>Tas bija paredzēts
būt alternatīvās degvielas lielākajam brīdim.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Bet pēc šodienas
visi atgriezīsies pie benzīna.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>Un mēs, pasaules īpašnieki
lielākā neizmantotā naftas rezerve</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>Un mēs, pasaules īpašnieki
lielākā neizmantotā naftas rezerve</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>kļūs par jaudīgākajām automašīnām
pasaulē!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Nost no ceļa!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Viņi nāks pie mums, un viņi to darīs
nav izvēles, jo mēs viņiem būsim vajadzīgi.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Viņi nāks pie mums, un viņi to darīs
nav izvēles, jo mēs viņiem būsim vajadzīgi.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
vai? Čau!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Mēs izdomājām, ka jūs varētu piestāt!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>Un viņi beidzot mūs cienīs!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Tāpēc turiet kapuces augstu!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Pēc šodienas jūs vairs nekad
kaunies par to, kas tu esi!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Nē!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
Nē!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Lai dzīvo citroni!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Lai dzīvo citroni!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>Numurs 7 ir brīvs!
Shu Todoroki!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
somu?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Buferis
tuvojoties finišam!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>Uzvarētājs ir Makvīns!
Frančesko otrais!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Viņiem nav ne jausmas
kas notika aiz viņiem.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Viņiem nav ne jausmas
kas notika aiz viņiem.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Tas nav iespējams!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
Par to es runāju! Ka-čau!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Kas noticis?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Kur ir visas pārējās mašīnas?
- Kas notiek?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Ak, nē!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Ser Axlerod, ir pēdējās sacīkstes Londonā
joprojām notiks?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Es domāju, ka...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>Izrādei jāturpinās,
kā saka.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Es nespēju noticēt, ka tas tiešām notiek!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Klusi!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Vai jums būs nepieciešami visi braucēji
lai joprojām darbotos ar allinolu?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Es pēc labākās sirdsapziņas nevaru turpināt
riskēt ar jebkuru sacīkšu automašīnu dzīvību.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>Pēdējais brauciens netiks nobraukts ar allinolu.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>Pēdējais brauciens netiks nobraukts ar allinolu.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Lūk, skaidri sagrauts
Sers Mailzs Akslerods</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>paziņojot, ka neprasīs
mašīnas izmantot allinolu pēdējās sacīkstēs.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Tosts!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Līdz allinola nāvei
un alternatīvā degviela uz visiem laikiem!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, pārtrauc misiju.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Viņiem ir Finns. Ejiet prom no turienes.
Dodieties prom no turienes tūlīt.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Kā klājas tavam vectēvam?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Lai dzīvo citroni!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Vai šī nav lieliska ballīte, Ivan, vai ne?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Ak, jā, tas ir neticami.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Tu taču neej projām, vai ne?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Uh... protams, es neiešu.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- Makkvīns TV: Esmu vienkārši šokā...
- Makvīns?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- Makkvīns TV: Esmu vienkārši šokā...
- Makvīns?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Es zinu, ka avārijas ir sacīkšu sastāvdaļa</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>bet kaut kas līdzīgs
nekad nedrīkst notikt.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Bet kaut kas līdzīgs
nekad nedrīkst notikt.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Jūs varat izvēlēties degvielu
fināla sacensībām. Kas tas būs?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinols.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Pēc šodienas?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Mans draugs Fillmors saka, ka tas ir droši.
Man tas ir pietiekami labi.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Es nestāvēju blakus savam draugam
nesen.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Es netaisos
tā pati kļūda divreiz.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Tātad pārsteidzoša atklāsme
no Zibens Makvīna.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Pēdējā sacīkstē viņš izmantos allinolu,
neskatoties uz to, kas notika šodien.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...līdz Zibens Makvīns ir miris.
- Protams.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinols ir jāpabeidz uz visiem laikiem.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
Makvīns nevar uzvarēt pēdējās sacīkstēs.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Zibens Makvīns ir jānogalina!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
Nē!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
Tas ir amerikāņu spiegs!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Tētis-gumija!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Gatling lielgabals.
Pieprasījums apstiprināts.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Uz leju! Visi, lejā!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Nošaujiet! Es nedomāju...
Pieprasījums apstiprināts.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Pagaidi! Pagaidi!
Es nedomāju tādu šaušanu!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Labojums apstiprināts.
Notiek teknes izvietošana.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Čau!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
Makvīns!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Čau! Kas tas ir?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Čau!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
Makvīns! Makvīns!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Waagh!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Ļaujiet man cauri! Ļaujiet man cauri!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Ielaid mani!
Man jātiek cauri, lai brīdinātu Makvīnu!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Jūs nevarat ienākt šeit!
Dublējiet.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Mums pie 9. vārtiem ir traks.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Es biju pārģērbies par evakuatoru
lai iefiltrētos šajā citrongalvas sanāksmē

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
un mana ieroču sistēma ir gatava
nepareizi interpretēju manu teikto!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Trakais pie 9. vārtiem.
- Makvīns! Makvīns!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Jūs esat čempions!
- Tādā veidā, signore.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
Makvīns!
- Mater?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
Makvīns.
- Iedod mums pozu!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
- Makvīns!
- Beidz kustēties. Stop!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Kur tu ej?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Kur tu ej?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Stop!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
- Makvīns!
- Tas tiešām izklausījās...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Mater?
- Sinjore?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
Makvīns!
Viņi tevi nogalinās!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
Makkvīns: Mater!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Atvainojiet.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Nē, kur tu dosies?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Scusi. Mater!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>- Makvīns!
- Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater! Mater!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, es ļoti priecājos tevi redzēt.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Zibens Makvīns!
Esmu milzīgs fans.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Piedod, man likās, ka dzirdēju...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Tas biju es. Es teicu: "Tu nogalināji
šodien tur ārā. Tu esi labākais. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- Ko? Es domāju, paldies.
- Tieši šajā virzienā, sinjore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Es tiešām domāju, ka dzirdēju savu draugu.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
Anglijā tu būsi galā!
Finiša taisnē.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Pagaidi, ko?
– Prese gaida.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Nāc ar mani, lūdzu.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Ļaujiet man iet!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Jums tiešām rūp šī sacīkšu automašīna.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Žēl, ka nebrīdināji viņu laicīgi.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Idiots"?
Vai tu mani tā redzi?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>Tā jūs visi redz.
Es jums saku, tas ir tā ģēnijs.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Neviens neapzinās, ka tiek maldināts</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>jo viņi ir pārāk aizņemti ar smiekliem
pie muļķa.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Pie muļķa...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Atvainojiet!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Jā!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Jā!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Jūs izdarījāt labu. Jums ir visas lapas.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Apskatiet to evakuatoru.
- Interesanti, ar ko tas puisis ir kopā.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Vai jūs, puiši, atvainosiet
tikai uz vienu sekundi?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Vai jūs, puiši, atvainosiet
tikai uz vienu sekundi?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Tagad tā ir saldējuma karote!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Aargh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Kāds atnes man ūdeni!
Ak, saldais atvieglojums.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Bet man nekad neizplūst eļļa. Nekad.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Satveriet sevi.
Jūs veidojat ainu!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Satveriet sevi.
Jūs veidojat ainu!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Pagaidiet minūti.
Es taču tevi nesamānīju, vai ne?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Es zaudēju sacīkstēs tevis dēļ!
- Varbūt, ja es ar kādu runātu...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Man nav vajadzīga tava palīdzība!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Es negribu tavu palīdzību.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Jūsu palīdzība...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Uzsit gongu. Uzvelciet to!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>Makvīns: Klausieties,
tas nav Radiator Springs.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Tieši tāpēc es nenesu
tu līdzi šīm lietām!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Hollija! Soms! Kur mēs esam?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Mēs esam Londonā, Materā,
Big Bentley iekšpusē.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Čau!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Čau!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Ak, šis... Tā ir mana vaina.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Neesi muļķis, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Bet es esmu, atceries? Tu tā teici.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Kad es... Ak.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, es tev izteicu komplimentus
par cik tu esi labs spiegs.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Es neesmu spiegs!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
Es esmu mēģinājis jums to pateikt
visu laiku.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Es tiešām esmu tikai evakuators.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Soms, viņš nejoko.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Es zinu.
- Tev bija taisnība, Finn. es esmu muļķis.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
Un kas noticis ar Makvīnu
tas ir tāpēc, ka es esmu tik liels.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Tā visa ir mana vaina.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Labi. Tu esi augšā.
– Un tieši laikā.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Profesors Z gribēja tevi
lai būtu priekšējās rindas sēdeklis,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
par Zibens Makvīna nāvi.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Viņš vēl ir dzīvs?
- Ne uz ilgu laiku.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Čau!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
vai?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Mēs atnācām, tiklīdz tu piezvanīji.
– Es piezvanīju, lai aprunātos ar Materu.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Man tas nekad nav ienācis prātā
viņš tur nebūtu.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Šerifs tagad runā ar Skotlendjardu.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Un Sarge sazinās ar saviem draugiem
Lielbritānijas armijā.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Jums vienkārši vajag
koncentrēties uz sacensībām.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Es zinu, bet Sallija ar visu
turpinās, neesmu pārliecināts...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Sers Aklerods.
– Atvainojos, ka pārtraucu.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Viss kārtībā.
– Es tikai gribēju jums personīgi pateikties.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Jo pēc Itālijas es biju pabeidzis,
un tad tu man iedevi pēdējo šāvienu.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Klausies...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Man droši vien nevajadzētu to teikt,
bet ceru, ka šodien uzvarēsi.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Tu parādi pasaulei
ka viņi ir kļūdījušies attiecībā uz allinolu.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater vēlētos, lai tu sacenšas.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater vēlētos, lai tu sacenšas.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Labi. Mater.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Šeit viņš nāk.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Kas notika?
- Es nezinu, profesor.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- Ko tu izdarīji?
- Es neko nedarīju.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Ssh, es runāju ar profesoru.
Kas tas ir, profesor?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Tu to salauzi!
- Klusi!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Es saprotu, kungs. Jā.
- Ko viņš teica?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Mēs ejam uz rezerves plānu.
- Rezerves plāns?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Mēs iezagām bumbu Makvīna bedrē.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Nākamreiz, kad viņš apstājas,
tā vietā, lai teiktu "ka-chow"...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
viņš ies "ka-boom"!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Nejūties slikti, evakuators.
Jūs nevarējāt viņu izglābt.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Ak, pagaidi, tu būtu varējis!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Tētis-gumijas citroni!
Pieprasījums apstiprināts.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
ko?
Jūs nedomājāt, ka mēs paņemsim jūsu lodes?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Pareizi! Tev nekā nav!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Kurš tagad ir citrons, vai ne?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Labs mēģinājums, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Tētis-gumija... tētis-gumija... tētis-gumija.
- Pieprasīt... Pieprasīt... Pieprasīt...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Man jūs visus jāizved no turienes.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Nav laika.
Makvīnam ir vajadzīga jūsu palīdzība.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Bet es nevaru. Es esmu tikai evakuators.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Tas ir atkarīgs no jums.
Ej uz boksiem un visus ārā.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Tu to vari.
- Kā ar jums, puiši?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Mums viss būs kārtībā.
- Ej un paņem vēl dažus iespiedumus, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Tātad, mums viss būs kārtībā? Vai tiešām?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Viņš nebūtu aizgājis
ja es viņam teiktu patiesību.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Argh!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
To nogalina pulkstenis.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Piešķir pilnīgi jaunu nozīmi
"Tavs laiks ir pienācis."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Laiks? Tas arī viss!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- Ko tu dari?
- Mēģinu pagriezt laiku atpakaļ.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Ja es varu vienkārši mainīt polaritāti.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Labs darbs. Ātra domāšana, Holij.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Kas ir visi
nepareizajā ceļa pusē?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Ak, nē!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Brauciet! Dedziniet gumiju!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Mums jātiek uz kursu.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Aprēķiniet ātrāko veidu, kā...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Gatavs.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Ak. Šiftvelas jaunkundze.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Tagad tie ir standarta jautājums.
- Jūs, bērni, iegūstat visu labo aparatūru.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Ak, nē, tas ir Mater's.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Ak, nē, tas ir Mater's.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Es zināju, ka viņa bēgšana bija pārāk viegla.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Atgriezies šeit! Stop!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Mater?
- Visi, tūlīt ārā!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Mater?
- Visi, tūlīt ārā!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Jūs visi izkļūsit no bedrēm.
Ko jūs, puiši, te darāt?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Jūs visi izkļūsit no bedrēm.
Ko jūs, puiši, te darāt?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Mēs esam šeit tevis dēļ, Mater.
- Vai viss kārtībā?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Nē, viss nav kārtībā.
Šeit ir bumba.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
-Jums visiem jātiek ārā. Tagad.
- Bumba?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Soms! Viss kārtībā.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Klausies mani. Bumba ir pie tevis!
Viņi zināja, ka tu centīsies palīdzēt Makvīnam.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Klausies mani. Bumba ir pie tevis!
Viņi zināja, ka tu centīsies palīdzēt Makvīnam.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Kad mūs izsita,
viņi to ievietoja jūsu gaisa filtrā.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Ak, ak.
- Mater! Šeit jūs esat!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Apstājieties turpat!
- Es par tevi tik ļoti uztraucos.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Nenāc tuvāk!
Makkvīns: Vai tev viss kārtībā?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Nē, man nav labi! Turies prom no manis!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
Makkvīns: Nē, pagaidi! Pagaidi!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Tikko startēja evakuators
uz trases, braucot atmuguriski!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, pagaidi!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Parasti avārijas transportlīdzeklis uz
trase nozīmē, ka ir noticis negadījums.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Zibens Makvīns viņu dzenā!
- Mater, pagaidi!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Palieciet atpakaļ! Ja tu tuvosies man,
tu dabūsi ļoti ievainots!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
Makkvīns: Es zinu, ka liku tev to just
agrāk, bet tam nav nozīmes!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Mēs esam labākie draugi!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>Un Makvīns
šķiet, ka ir</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>saruna ar evakuatoru.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Es nezinu, kurš
šī kravas automašīna ir Brents, bet pastāstiet ko,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>viņam ir jābūt pasaules labākajam
atpakaļgaitas vadītājs.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
Makvīns, tu to nesaproti!
Es esmu bumba!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Jā, Mater! Tu esi bumba!
Tas ir tas, ko es šeit cenšos pateikt!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Tu vienmēr esi bijusi bumba
un tu vienmēr būsi bumba.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Paliec prom!
- Nē! Nekad!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Gandrīz klāt.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Es neļaušu jums atkal tikt prom!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- Jāturas tālāk no Makvīna!
Pieprasījums apstiprināts.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Ak, dievs.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Kas notiek? Tas ir slikts sapnis!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>Un Zibens Makvīns
tikko uzspridzināts,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>pieslēgts tagad ar raķešu dzinēju
evakuators.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Gargh!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aagh!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aagh!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Profesors bēg!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Kādam ir jāpaņem Makvīns.
- Paņemiet Makvīnu!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holij, es saņemšu Zndapp. Palīdziet Mater.
- Sapratu!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Kas notiek?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Pasteidzieties, profesor.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Tu tiešām domā, ka es tev atļaušos
aizlidot prom, profesor?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- Makvīns, atlaid!
- Nekad!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Viņi tuvojas tev.
- Ejam!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Atsakies, Makmisila.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, beidz!
- Nekādā gadījumā! Jūs varētu tikt savainots.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Ak, nē.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, mums ir jāsaņem
tā bumba no tevis.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, mums ir jāsaņem
tā bumba no tevis.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bumba?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Jā, viņi to piesēja man
lai jūs nogalinātu kā rezerves plānu.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Rezerves plāns?
Mater, kurš tev uzlika bumbu?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Rezerves plāns?
Mater, kurš tev uzlika bumbu?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Tu! Kāpēc mans nāves stars tevi nenogalināja?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Nāves stars?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Izslēdz bumbu, Zndapp!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Vai jūs visi esat tik blīvi?
Tas ir aktivizēts ar balsi.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Viss tiek aktivizēts ar balsi
šajās dienās.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Deaktivizēt! Deaktivizēt!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Deaktivizēt! Deaktivizēt!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Balss liegta.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Huh!
- Ai.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Vai es aizmirsu pieminēt
ka to var tikai atbruņot

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
tas, kurš to aktivizēja?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Saki to.
- Deaktivizēt.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Balss liegta.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Es neesmu tas, kurš to aktivizēja.
Vai kāds vēl vēlētos izmēģināt?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
-Tu lasi manas domas.
– Viņš man krita uz nerviem.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Ko mēs darām?
– Tas ir ļoti vienkārši. Tu uzspridzināties.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Es iešu uz āru. Šīs ir
puiši, kuri vēlas manis nāvi, vai ne?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Tas nav nekas personisks.
- Fellers, klausieties.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Es zinu, kam tu pārdzīvo.
Visi arī par mani smējās.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Bet kļūstot varenam un bagātam
ārpus jūsu trakākajiem sapņiem

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
neliks tev justies labāk.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Jā, bet tas ir tā vērts.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Pit stop.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Ne šodien, puiši.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Atkāpieties!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Paldies par palīdzību, kaprāl.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Jebkas kādam no Popa biedriem.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Ko viņš saka? Kas par vainu?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Neviena no viņa uzgriežņu atslēgām nederēja uz skrūvēm.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
es saprotu. es saprotu!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
– Es zinu, kas jādara.
- Tad dari to!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
ko? Nē. Es to nevaru.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Neviens mani neuztver nopietni.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Es to tagad zinu.
Tas nav Radiator Springs.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Jā, tā ir.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Skaties, tu esi tu pats
Radiatorspringsā.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Esi šeit pats.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Un ja cilvēki tevi neņem
nopietni,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
tad jāmainās viņiem, nevis tev.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Es to zinu
jo iepriekš kļūdījos.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Tagad jūs varat to izdarīt. Tu esi bumba.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Paldies, draugs.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Nē, tu esi īstā bumba.
Tagad ejam!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Ak, pareizi. Pagaidi!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Kur viņš dodas?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Dators!
Jā, aģents Mater?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Man vajag to, ko tu darīji iepriekš
lai mani prom no Makvīna!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Pieprasījums apstiprināts.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Mater?
- Tagad man vajag, lai tu iztukšotu!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
Otrais veids, nevis pirmais!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Notiek teknes izvietošana.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Kurš uzvar sacensībās?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Atkāpies! Atkāpies!
- Tas ir Zibens Makvīns!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Nē, viss ir kārtībā! Pastāstiet viņiem, Mater. Paskaidrojiet.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Labi.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Kāds ir sabotējis

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
sacīkšu braucēji un sabojā automašīnas,
un es zinu kurš.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Ak, pagaidi. Jūsu Majestāte.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bumba! Tā ir bumba!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Visi, lejā!
- Atpakaļ! Pārvietojiet to!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Nokāp no skatuves! Pārvietojiet to!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Turi savu uguni! Viņš to nevar atbruņot!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, es nezinu, ko tu dari,
bet tagad piecelies.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Tas vispār nav nekas
piemēram, Radiator Springs.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, vienkārši ķeries pie tā.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Labi. Tas ir viņš.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
ko? Es? Tev jābūt trakam.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Es to sapratu, kad sapratu

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
jūs visi pievienojāt šo tikšķošo bumbu
ar Vitvortas skrūvēm -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
tās pašas skrūves, kas tur kopā
vecs britu dzinējs no fotogrāfijas.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Hollija! Parādi to attēlu.
- Labi.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Es atcerējos, ko viņi saka
par vecajiem britu dzinējiem:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Ja zem tiem nav eļļas,
tajos nav eļļas.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
par ko viņš runā?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Tā bijāt, ka no jums iztecēja eļļa
ballītē Japānā.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Tu vienkārši vainoji mani.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Elektriskās automašīnas nelieto eļļu, tu čīkst.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Tad tu to iztēlojies.
Jūs nepārvērsāties par elektrību.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Ja mēs pacelsim kapuci,
mēs redzēsim to dzinēju no šī attēla.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Šis kravas automobilis ir traks!
Viņš mūs visus nogalinās!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Šis kravas automobilis ir traks!
Viņš mūs visus nogalinās!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Palieciet prom!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Bet sers Akslerods radīja sacīkstes.
Kāpēc viņš gribētu kādam nodarīt pāri?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Lai allinols izskatītos slikti tā
visi atgrieztos pie eļļas lietošanas.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Viņš pats to teica
ar šo maskēto balsi.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Maskēta balss? Kas tu esi
runājam par? Tu esi traks, tu esi!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Tas nekur ātri nenotiek.
Mums tiešām jāiet, vecmāmiņ.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Vienu brīdi es gribētu redzēt
kur tas iet.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, viņš radīja allinolu.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Bet ja viņš atrastu to milzīgo naftas lauku

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
tāpat kā pasaule centās atrast
kaut kas cits?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Kā būtu, ja viņš izdomātu allinolu
tikai tāpēc, lai alternatīvā degviela izskatītos slikti?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Ja būtu?"
Jūs to pamatojat ar "kā būtu, ja būtu"?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Labi, tas arī viss.
- Puiši, izvairieties.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Pagaidi! Kāds mani izglābj!
Kravas automašīna ir traka!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Turies tālāk, idiot!
- Mater!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Mater!
- Kāds kaut ko izdari!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Tu esi ārprātīgs, tu esi! Deaktivizēt!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Tu esi ārprātīgs, tu esi! Deaktivizēt!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bumba deaktivizēta.
Jauku dienu, ser Aklerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- Dzinējs no fotoattēla.
- Tas ir ideāls mačs.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Kā evakuators to izdomāja?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Kā evakuators to izdomāja?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Tas ir oficiāli. Jūs nākat uz
visas manas sacīkstes no šī brīža.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Tagad tu runā!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Hyeeough!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, iesim. Jūs esat ieslēgts.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Jūsu Majestāte, drīkstu iesniegt

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
par goda iestāšanos
Britu valstības bruņinieku tituls...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Radiatora atsperu vilkšanas materiāls.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Ej paņem tās, draugs.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Ar šo es jūs nosaucu par seru Tow Mater.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
kungs? Šauj, vari mani vienkārši saukt par Materu,
Jūsu Majestāte.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Es nevēlos dzirdēt neko no šī "kunga"
bizness.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Starp citu, vai jūs visi esat satikušies?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Karaliene, Makvīns. Makvīns, karaliene.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
Makvīns, Makmisila. Makraķete,
Makvīns. Karaliene, Makmisila.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Tā nu mēs bijām,
manas raķetes darbojas ar pilnu sprādzienu,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
Makvīns gaida savu dārgo dzīvi

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
kad pēkšņi viņiem divi nejauki citroni
iznāk no nekurienes, izvilkti ieroči.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Mēs bijām aizgājēji.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Bet tad, no nekurienes
šī skaista spiegu automašīna

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
ielido no debesīm, lai mūs glābtu!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Tas ir ļoti izklaidējošs stāsts,
jauneklis.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Ak, Minnij, lūdzu. Nāc!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Nekas no tā nenotika.
Raķešu lidmašīnas, lidojošas spiegu mašīnas.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Nē, tev ir pilnīga taisnība.
Tas izklausās mazliet tālu.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Hollija! Ko tu te dari?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Sveiks, Mater!
Ir tik labi jūs atkal redzēt.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Soms!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Mūsu satelīti pacēlās
steidzams komunikē�.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Tātad jūs saņēmāt manu e-pastu.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Jūs visi lieliski pavadīsit laiku!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Visi, šis ir Finns Makmisils.
Viņš ir slepenais aģents.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Nestāstiet nevienam.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Un šī ir Hollija Šiftvela.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Viņa ir...
- Es esmu Matera draudzene.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Ir tik patīkami jūs visus satikt.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Gvido tagad tev tic.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Čau, mīļā.
Jums tur ir šķebinošs iespiedums.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Jā.
- Vai tas bija no brīža, kad tu iekriti

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
un tu viņus izglābi Londonā?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- Furgons!
- Ko? Es tikai jautāju!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Neuztraucieties. Mans mazulis Ramone
var to ātri salabot jūsu vietā.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Jā, protams.
Nav problēmu. Ļaujiet man paņemt savus instrumentus.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Ak, nē. Es saglabāju šo iespiedumu.
Tas ir pārāk vērtīgs.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Vērtīgs iespiedums?
Viņa ir tikpat traka kā Mater.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Tie divi ir ideāli viens otram.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Ir viena lieta, ko es joprojām nesaprotu.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Sliktie man iesita ar staru
no kameras, vai ne?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Tātad, kāpēc es ne...
- Uzsprāgt ugunīgā ellē?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Jā.
- To mēs arī nevarējām izdomāt.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Mūsu izmeklēšana pierādīja
ka allinols patiesībā bija benzīns

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
un Axlerod to izstrādāja tā, kad tas
trāpīja staram, tas eksplodētu.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Pagaidi, Fillmor.
Jūs teicāt, ka mana degviela ir droša!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Ja jūs gribat teikt, ka esmu mainījis
ka puves zarnu attaisnojums alternatīvajai degvielai

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
ar manu pilnīgi dabisko, ilgtspējīgo,
organiskā biodegviela

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
tikai tāpēc, ka es nekad neesmu uzticējies Akslerodam,
tu kļūdies, cilvēk!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Tas bija viņš!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Reiz liela eļļa, vienmēr liela eļļa, cilvēk.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Koku apskāviens.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Radiator Springs Grand Prix
tūlīt sāksies.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Visi skatītāji, notīriet starta līniju.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu šūpot.
Tas būs ļauni!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Mums tas jādara katru gadu.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Jā, es tikko sapratu, ka mēs to nekad neuzzinājām
kurš ir pasaulē ātrākais auto.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Turklāt bez preses, bez trofejas, tikai sacīkstes.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
– Tā, kā man patīk.
– Arī Frančesko patīk šādi.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Frančesko, es vēlētos, lai jūs satiktos...
- Sinjorina Sallija.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Tas ir oficiāli.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Zibens Makvīns
ir laimīgākā automašīna pasaulē.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Kāpēc, paldies.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Kādam viņam būs jābūt
iespēja šodien pret Frančesko!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Tiekamies finišā, Mc...
Kas tas ir?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Tikai kaut kas, ko biju izdomājis
šim gadījumam.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Vai tas ir labi, Makvīns. Ļoti smieklīgi.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Man bija smieklīgāk, kad es to darīju,
bet tas ir ļoti smieklīgi.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Ko jūs gatavojaties darīt tālāk?
Vai jūs gatavojaties noņemt savus spārnus?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Izmēģiniet to. Jums tas patiks.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Tātad viņš nav tik izskatīgs.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Jā. Jauks mēģinājums.
- Es runāju nopietni!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Tāpēc es tevi mīlu, Sallij.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Novēli man veiksmi!
- Tev to nevajag!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ak-hm!
Tas Frančesko izskatās labi!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
Un tie atvērtie riteņi.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ak, man būs jāiet pēc sevis
nedaudz dzesēšanas šķidruma.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Ej, Zibens!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Ejiet, Uzlīmes!
- Uzreiz, cilvēk!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Ej paņem tās, tīģeri!
- Bravo, bravo!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Ej, Zibens, ej!
- Ej, Makvīns! Čū-ū!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
somu? Laiks doties ceļā.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddelijs ir gāzēts, aprīkots
un gatavs lidot.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
-Tu jau ej prom?
- Mums ir cita misija.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Te nupat apstājos
lai kaut ko paņemtu.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Kaut kas man saka, ka jūs neesat
runājam par suvenīru bufera uzlīmēm.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Viņas Majestāte lūdza jūs personīgi,
Mater.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Bet es jums jau iepriekš teicu, es neesmu spiegs.
- Mēs zinām.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Spiegot vai nē, jūs joprojām esat gudrākais,
godīgākais puisis, kādu mēs jebkad esam satikuši.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Neaizmirstiet par masveida burvību.
- Nu, paldies.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Bet tik jautri, cik tas bija
pavadu kopā ar jums, šis...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Šīs ir mājas.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Viss kārtībā. Mēs saprotam.
Bet es atgriezīšos.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Jūs joprojām esat man parādā par pirmo randiņu.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Ja kādreiz kaut ko varu darīt tavā labā,
vienkārši dariet man ziņu.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Nu, es to noteikti novērtēju. Paldies.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Patiesībā ir viena lieta.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Čū-ū!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Čau! Es būšu noguris!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Čau, o, o!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Paldies, Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Ha-ha-ha! Čau!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Neiespējami!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha-ha!
- Mater!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Pārbaudiet to.
Viņi ļāva man paturēt raķetes.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Tiekamies finišā, draugs!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Ne, ja es tevi ieraudzīšu pirmo!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Jep!




